Por: Por Aída López Sosa

Yaretsi Mayreli May Cobá es una niña que acaba de cumplir doce años de la comunidad San José Oriente de aproximadamente mil habitantes de los cuales trecientos son niños, comisaría de Hoctún, uno de los 106 municipios de Yucatán.

Voz de las niñas mayeras que subió al estrado del Senado de la República hace un par de semanas para hablar acerca de los derechos de las niñas maya hablantes, Yaretsi cursa el sexto año de primaria y prácticamente solo habla su lengua originaria, una de las dificultades que enfrentan para acceder a la educación de nivel medio superior y superior.

Alma Delfina Cobá Cobá, de 31 años, tía materna y maestra de educación preescolar fue la traductora en la entrevista para Mente Mujer, quien dio el contexto de la situación que enfrentan las mujeres de su comunidad, siendo ella la primera en la historia del lugar en obtener un título universitario e inspirar a otras a seguir por la ruta de la educación y no quedarse solo como amas de casa.

Compartió el doble reto que le significó no dominar el castellano y tener que cambiar el hipil por ropa adecuada cuando ingresó a la preparatoria, pues en la comunidad no veían bien esa transformación y por otro lado el bullyng de sus compañeros de clase al no pronunciar bien el castellano, aunado a la comprensión de las materias.

Destacó esas dificultades como el principal motivo que hacen que las mujeres desistan de ingresar a las aulas buscando cambiar su destino. Ella como maestra también tiene el reto de adaptar el plan de trabajo en español al maya a través de cantos, ruletas, memoramas y loterías, para poder impartir las materias de Lenguaje, Pensamiento Crítico, Ética y Sociedad y De lo Humano y Comunitario, ya que desde que entró en vigor la Reforma Educativa en 2017 carecen de libros en maya por lo que tienen que continuar trabajando con el material antiguo.

Los inicios de Yaretsi como voz de la infancia indígena

La niña comenzó a grabar bombas yucatecas, coplas en rima, mismas su familia subía a las redes sociales por lo que llamó la atención del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (INDEMAYA), institución gubernamental dedicada a preservar, promover y difundir la cultura maya.

Es así como la fueron invitando a participar en sus actividades hasta llegar la invitación del Senado de la República para hablar de los derechos de las niñas en las comunidades maya hablantes, pues estas deben ser escuchadas: “Cuando una niña habla debemos prestar atención”, esta fue la primera petición que le hizo a los senadores pues, aunque es pequeña su historia es grande. Yaretsi tiene en INDEMAYA un expediente sólido que justificó su elección como la voz infantil de su comunidad. 

Su inspiración y vida cotidiana 

Alma Delfina es quien guía los pasos de su sobrina la acompaña en sus presentaciones, además la ayuda a crear sus discursos y contenidos después de enseñarle didácticamente los temas. Asimismo, la llevó a Ciudad de México y al Senado de la República. La maestra de preescolar es una inspiración para Yaretsi quien quiere seguir sus pasos y estudiar también para maestra de Educación Preescolar, ya juega a eso con sus dos hermanas más pequeñas de siete y cuatro años. Con doña Landy, su mamá, por las tardes aprende pacientemente el Xokbil Chuy, la doble puntada o hilo contado, bordado ancestral maya declarado patrimonio intangible que adorna los hipiles que portan las mujeres de su comunidad y altamente cotizado y apreciado a nivel internacional. 

Festejo del Día de la Niña

Yaretsi festejó en su escuela con sus compañeros de clase jugando lotería y pirinola, pues el tema fue la feria, mientras siguen preparando la celebración del Día de la Madre. En su mensaje a las niñas les deseó que hayan pasado un lindo día más allá de si hubo o no regalo, pues lo que vale es el momento.